Viola Relle & Raphael Weilguni

Viola Relle (*1992 Budapest) and Raphael Weilguni (*1989 Augsburg) have been working together since 2012. Viola and Raphael create their works collectively. They model simultaneously on sometimes large ceramics, which become relics of a process of communication and negotiation that takes place while they are working. Nothing is chosen at random or lightly, because everything has to be justifiable in front of the other. Transformative processes, both in the landscape, such as the extraction of resources or ruins, and in the human body (digestion) emerge as themes in her works and establish connections between material and economy, landscape, architecture and body. Each sculpture is the result of its own developments, some of which are unforeseen due to the firing process. The integration of the sculptures into performative projects (e.g. Raphael and Franz have been making music for you since 2012) and the site-specific and collective projects of the two, such as the construction of an open workshop with a kiln in Munich or the exchange with passers-by on the streets of New York, which led to the work Hero, locate the traditional medium of ceramics in the present and open it up to a broader cultural and social exchange.

Worte an den Ohren, an der Haut, an der Zelle

Havîn Al-Sîndy

Auf dem Dortmunder Nordmarkt setzten sich zwei Skulpturen aus silikonartiger Textur und rätselhafter Silhouette das erste Mal in Bewegung – aufrecht, körperhaft und mit Mikrofonen versehen. Die über Sensoren gesteuerten Roboter haben mittels KI eines gelernt: das Lästern. Auch in Zukunft sollen Besucher*innen sich um sie versammeln, ihnen zuhören oder etwas zuflüstern können. So wird eine beiläufige, neugierige Öffentlichkeit allmählich in Gespräche verwickelt, die sie nicht vollständig kontrollieren kann.

Die Roboter hat die Künstlerin Havîn Al-Sîndy in Kooperation mit Schüler*innen der Dortmunder Anne-Frank-Gesamtschule entwickelt. So ist Worte an den Ohren, an der Haut, an der Zelle Output eines Gestaltungsprozesses mit Jugendlichen, die ihre Stimmen, ihren Gossip, ihr Flüstern als Codes der Maschine geliehen haben. Zur Installation gehören auch eine sich durch Bewegung verändernde Bodenzeichnung und ein Film, der zwei aus Gips geformte Vögel in der Natur zeigt.

Al-Sîndys Praxis kreist um immaterielle Archive – Erinnerungen, Körperwissen, kollektive Gedächtnisse – als fragile, widersprüchliche, doch wirkmächtige Formen von Wissen, und die Frage, wie sie weitergegeben, überschrieben oder verdrängt werden. Das Lästern ist dabei weit mehr als Klatsch: Es ist eine der ältesten Formen der informellen Sprachübertragung, eine des Widerstands für jene, denen offizielle Sprache verwehrt bleibt, eine Form der Oral History, die auf Marktplätzen und Hinterhöfen überlebt. Aber es ist auch ein Instrument der Mächtigen und der Manipulation: Sogar Amtsträger*innen verspotten heute öffentlich, das politische Gebaren scheint irrationaler zu werden.

Die Frage, die Al-Sîndys Skulpturen stellen, ist also keine technische, sondern eine politische: Was geht verloren, wenn Sprache übersetzt, archiviert, codiert und automatisiert wird – und wessen Sprache war es überhaupt?

Artist

Havîn Al-Sîndy

Havîn Al-Sîndy works in Kurdistan and Germany. Her artistic practice moves between performance, sculpture, painting, and moving images.

View

Breadcrumbs

Viola Relle & Raphael Weilguni

Worte an den Ohren, an der Haut, an der Zelle

Artist

Havîn Al-Sîndy